五月初四戊戌年 【狗年】戊午月 庚辰日
2018-06-17 星期日
?
风的颜色，你的沉默|第80期致敬父亲节
家乡的小城[中国]
▾ 点击收听 ▾
父爱如山，无法逾越
Color Of The Wind
What color is the wind, Daddy
爹地，风儿是什么颜色的，
Is it yellow, red or blue
是黄色、红色还是蓝色？
When he's playing
with my hair, Daddy,
当他拨弄我的头发时，爹地，
Does he do the same to you
是否就像您一样 ？
When he's dying,
does his color fade
当他离去时，他会褪色吗？
Is a gentle breeze a lighter shade
轻柔的微风会是浅色调的吗?
Just like his friend, the sea,
就像他的朋友大海一样，
The wind feels blue to me.
我觉得风儿是蓝色的。
When the blackbird
starts to sing, Daddy,
当黑鹂开始鸣唱，爹地，
Do the flowers hear him too
花儿也能听见他吗？
When he's pouring out
his heart, Daddy,
当他倾诉心声时，爹地，
Tell me, what do roses do
告诉我，玫瑰会怎么做？
Do they cast their sand
upon the air
他们会扬起沙尘吗？
And the fragrance's
just a rose in prayer,
又或馨香是玫瑰的祷告，
Peeling thanks to God above,
感谢着头顶的上苍，
For the blackbird's song of love.
只为黑鹂这首爱之歌。
Blow, wind, blow,
吹吧，风儿，吹吧，
Wild and free,
无拘无束，自由自在，
My Daddy says, you're a lot like me.
爹地说，你和我如此之像。
I know its color, its shape and size,
我知道他的颜色，形状和大小，
I've seen them all
with my Daddy's eyes.
爹地的双眼让我看到这一切。
I know that grass is green, Daddy,
我知道草儿是绿色的，爹地，
I've touched it with my toes,
我的脚趾触摸过它，
And the snow is
purest white, Daddy,
雪则是纯净的白色，爹地，
I've felt it with my nose,
我的鼻子感觉到它，
But my favorite color has to be
但我最喜爱的颜色却是，
The color of your love for me
你对我的爱的颜色，
And Daddy, I've been told
爹地，我听说过，
That love is always gold.
爱永远是金色的。
Blow, wind, blow,
吹吧，风儿，吹吧，
Wild and free,
无拘无束，自由自在，
My Daddy says, you're a lot like me.
爹地说，你和我如此之像，
My Daddy says, you're a lot like me
爹地说，你和我如此之像。
What color is the wind?
风儿是什么颜色的呢？
-本期音乐-
本期音乐为Color Of The Wind（风的颜色），Jack Jones（杰克琼斯）演唱，收录在其专辑TAS: The Absolute Sound 1998中，原为爱尔兰歌手Charlie Landsborough为一名盲童创作的。这是很深情的一首关于父亲的歌，男声温暖，歌词动人。
给父亲
作者：北岛
在二月寒冷的早晨
橡树终有悲哀的尺寸
父亲，在你照片前
八面风保持圆桌的平静
我从童年的方向
看到的永远是你的背影
沿着通向君主的道路
你放牧乌云和羊群
雄辩的风带来洪水
胡同的逻辑深入人心
你召唤我成为儿子
我追随你成为父亲
掌中奔流的命运
带动日月星辰运转
在男性的孤灯下
万物阴影成双
时针兄弟的斗争构成
锐角，合二为一
病雷滚进夜的医院
砸响了你的门
黎明如丑角登场
火焰为你更换床单
钟表停止之处
时间的飞镖呼啸而过
快追上那辆死亡马车吧
一条春天窃贼的小路
查访群山的财富
河流环绕歌的忧伤
标语隐藏在墙上
这世界并没多少改变：
女人转身融入夜晚
从早晨走出男人
选自：《在天涯》，三联书局出版。
这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。我赶紧拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。
——朱自清 《背影》
- 关于作者 -
北岛，原名赵振开。生于北京，曾旅居欧洲，现居香港，中国当代著名诗人，朦胧诗代表诗人之一。曾多次获得诺贝尔文学奖提名、瑞典笔会文学奖等奖项，并选为美国文学艺术学院终身荣誉院士。著有《陌生的海滩》《午夜之门》等众多诗集，代表作《回答》《一切》等被翻译成20多种语言。
你召唤我成为女儿，我追随你成为父亲
﹀
﹀
你站在小路的这一端，看着他逐渐消失在小路转弯的地方，而且，他用背影告诉你：不必追。
——龙应台 《目送》
著名诗人北岛曾写过一本书，名叫《城门开》，类似他的前半生自传，用了很朴实的文字，抱着童言无忌的心态，写他心中的城。这本书最后写到他的父亲，颇为让人动容，他写年少时对父亲的敬畏，长大后与父亲的争吵，到父亲老了直到病重，离开了，才感觉到人生的情深，但他父亲只留下一句话：“人生就是个接送。”
人生就是个接送。就像是北岛在诗歌《给父亲》中写到：“你召唤我成为儿子，我追随你成为父亲。”从召唤到追随，从追随到送别，都是一种接与送的过程：父亲从接我们来到这个世界，也接我们上下学，再接我们从春到夏，从秋到冬，然后却成了送：他送我们离开，去远方；我们送他离开，去另一个世界。
生生不息，是生命传承的意义，当一个男人的外貌，和他父亲变得相似时，父亲已经开始衰老了。比起母亲的一寸寸变老，父亲则是忽然老了。老了，老人都不爱拼命，但是作为父亲却可以，这就是所谓的“父爱如山”，沉默无言又如此厚重：他不愿意把“爱”挂在嘴边，却用了一生来诠释了这个字眼。
我熄了烛火，夜从敞开的窗户涌入
温柔拥抱我，与我为友
与我为手足，我俩同患乡愁
坐著充满预言的梦，低谈往日
在父亲居所的时光
——赫尔曼·黑塞《生命之歌》
“家是父亲天地，母亲的世界，孩子的乐园”，关于父亲，又有多少值得回味的记忆？我们的父亲或许没有像北岛父亲那样说过：人生就是个接送，但我们也该早日体会到：每一次送别，都有可能成为永别，应当珍惜父母健在的每一段时光，珍惜每一段相伴。
今天「以诗和歌」致敬父亲节，汇集了听友在「以诗和歌」所留言关于父亲的记忆。但愿我们都懂得：人生就是个接送过程，父亲尽了所有，尽了他接的责任；我们也要尽所能，去做好送的准备，再去迎接新的责任。这是美好的生命，留在这个世界上，最深情的眷恋！
文／王生宁
▎以诗和歌的听友留言：
留言话题：至今，你还没有对父亲说的那句话是？
向上滑动阅览
@亢亢：
那个时候和男朋友分手了，打电话哭的不能自已。过了几天，家里寄过来一双长筒靴，老妈说是他们逛商场的时候老爸让给我买的。一双鞋600+，到现在也是我衣服类里最贵的单品了，我想爸爸是不是为了安慰我，哄我开心
@lianhy：
小时候，老爸带我吃海蛎饼，当时一张五毛钱，老爸叫老板给我来张五元的，于是我吃到了至今为止最大张料最足的海蛎饼。对了，老家的海蛎饼现在一张也没卖到五元。
@曹凤琼：（小香猪）
对不起，我居然您忘记了最后一次生日，我以为还有以后，可是您的猝然离世，给我留下了永远的遗憾。爱，不要等，要大声说出来，去行动吧！趁他还健在，趁你还有机会！如果再给我一次机会，我要对您说一声“爸爸，我永远爱你，生日快乐！”
为了照顾父亲，我放弃了高薪的工作。到现在我仍然不后悔自己的决定，因为父亲最后一眼看了我，此生我心无遗憾。@心要向阳而生
@木风：
童年中最难忘的就是在单位食堂有馒头吃的父亲把自己分得的那个小馒头留一半给我，当时只有盼望不懂父亲的饥饿和不易，读懂时自己不惑父亲古稀。很想知道父亲现在的盼望是什么，有没有类似自己儿时看着他从包里掏出半个馒头的那种热切，也许有，一定有！但父亲不说不表露，怕儿女辛苦不方便，这是父亲的另一首散文诗！
@Shaniqua：
人到中年的男人， 时常会觉得孤独，因为他一睁开眼睛，周围都是要依靠他的人，却没有他可以依靠的人。想到扛起一个家的大哥，突然的泪目，一家之长真的很辛苦，以前我一直觉得我足够理解他的辛苦，现在看来并不是。我还为他不理解我矫情任性，好对不起他。
@Lost - 7：
“父亲，下辈子，我还做你女儿，还要你送我去读大学。女儿有心上人了，他特别棒，把我当成心肝宝贝儿，我会幸福的。你不用再担心我了，我会好好的，一直好好的。下辈子，我们一定还是父女。”这是我来不及对父亲说的话，他就永永远远地离开了。我知道，他只是换一种方式陪伴我。父亲，你会一直在我心上，陪伴我勇敢，坚强，温柔...
▎本期音乐人
Jones
琼斯主要是一位直流歌手（即使他录制了当代材料），他们在爵士乐方向的创业主要是大型乐队/秋千。琼斯赢得了两项格莱美奖。
▎往期回顾
一首歌，一首诗，是他们的一辈子
白茶清欢无别事，我在等风也等你
◆ ◆ ◆
「留言区」
都说父爱如山，你的山在哪，什么形状？
●
●
●
执行主编 | 李曼瑜
投稿及合作 | Themusicforyou@bemyguest.com.cn
出品 | Be My Guest「为你读诗」